Extbase Variable Dump
Deci\DeciBooksFk\Domain\Model\Bookprototypepersistent entity (uid=284, pid=53)
   title => protected'Der Traumkicker' (15 chars)
   subtitle => protected'Roman. Übers. von Becker, Svenja' (33 chars)
   description => protected'' (0 chars)
   yearOfPublication => protected2012 (integer)
   cover => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=6403, pid=53)
      uidLocal => protected13902 (integer)
      configurationManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Configuration\ConfigurationManagersingletonobject
         objectManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Object\ObjectManagersingletonobjectfiltered
         concreteConfigurationManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Configuration\FrontendConfigurationManagersingletonobject
            flexFormService => protectedTYPO3\CMS\Core\Service\FlexFormServicesingletonobject
            configuration => protectedarray(4 items)
               userFunc => 'TYPO3\CMS\Extbase\Core\Bootstrap->run' (37 chars)
               extensionName => 'DeciBooksFk' (11 chars)
               pluginName => 'Books' (5 chars)
               vendorName => 'Deci' (4 chars)
            contentObject => protectedTYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\ContentObjectRendererprototypeobjectfiltered
            objectManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Object\ObjectManagersingletonobjectfiltered
            typoScriptService => protectedTYPO3\CMS\Core\TypoScript\TypoScriptServiceprototypeobject
            extensionName => protected'DeciBooksFk' (11 chars)
            pluginName => protected'Books' (5 chars)
            configurationCache => protectedarray(3 items)
               decibooksfk_books => array(11 items)
                  persistence => array(5 items)
                     enableAutomaticCacheClearing => '1' (1 chars)
                     updateReferenceIndex => '0' (1 chars)
                     classes => array(21 items)max depth
                     storagePid => '22,51,52,53,62,50' (17 chars)
                     recursive => '3' (1 chars)
                  mvc => array(3 items)
                     throwPageNotFoundExceptionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                     requestHandlers => array(4 items)max depth
                     callDefaultActionIfActionCantBeResolved => '1' (1 chars)
                  features => array(4 items)
                     skipDefaultArguments => '0' (1 chars)
                     ignoreAllEnableFieldsInBe => '0' (1 chars)
                     requireCHashArgumentForActionArguments => '1' (1 chars)
                     consistentTranslationOverlayHandling => '1' (1 chars)
                  view => array(4 items)
                     widget => array(1 item)max depth
                     templateRootPaths => array(1 item)max depth
                     partialRootPaths => array(5 items)max depth
                     layoutRootPaths => array(1 item)max depth
                  objects => array(1 item)
                     GeorgRinger\News\Controller\NewsController => array(1 item)max depth
                  settings => array(14 items)
                     books => array(2 items)max depth
                     meta => array(2 items)max depth
                     events => array(2 items)max depth
                     address => array(2 items)max depth
                     news => array(30 items)max depth
                     tagPage => array(1 item)max depth
                     helper => array(1 item)max depth
                     headline => '' (0 chars)
                     genre => '' (0 chars)
                     category => '' (0 chars)
                     withImageOnly => '0' (1 chars)
                     awardYear => '0' (1 chars)
                     winnerOnly => '0' (1 chars)
                     tags => '' (0 chars)
                  userFunc => 'TYPO3\CMS\Extbase\Core\Bootstrap->run' (37 chars)
                  extensionName => 'DeciBooksFk' (11 chars)
                  pluginName => 'Books' (5 chars)
                  vendorName => 'Deci' (4 chars)
                  controllerConfiguration => array(1 item)
                     Book => array(1 item)max depth
               decicontentfk_tags => array(7 items)
                  persistence => array(5 items)
                     enableAutomaticCacheClearing => '1' (1 chars)
                     updateReferenceIndex => '0' (1 chars)
                     classes => array(21 items)max depth
                     storagePid => '' (0 chars)
                     recursive => '3' (1 chars)
                  mvc => array(3 items)
                     throwPageNotFoundExceptionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                     requestHandlers => array(4 items)max depth
                     callDefaultActionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                  features => array(4 items)
                     skipDefaultArguments => '0' (1 chars)
                     ignoreAllEnableFieldsInBe => '0' (1 chars)
                     requireCHashArgumentForActionArguments => '1' (1 chars)
                     consistentTranslationOverlayHandling => '1' (1 chars)
                  view => array(4 items)
                     widget => array(1 item)max depth
                     templateRootPaths => array(1 item)max depth
                     partialRootPaths => array(5 items)max depth
                     layoutRootPath => array(1 item)max depth
                  objects => array(1 item)
                     GeorgRinger\News\Controller\NewsController => array(1 item)max depth
                  settings => array(8 items)
                     content => array(6 items)max depth
                     tagPage => array(1 item)max depth
                     helper => array(1 item)max depth
                     meta => array(2 items)max depth
                     books => array(2 items)max depth
                     events => array(2 items)max depth
                     address => array(2 items)max depth
                     news => array(37 items)max depth
                  controllerConfiguration => array(1 item)
                     Tag => array(1 item)max depth
               deciaddressfk_address => array(7 items)
                  persistence => array(5 items)
                     enableAutomaticCacheClearing => '1' (1 chars)
                     updateReferenceIndex => '0' (1 chars)
                     classes => array(21 items)max depth
                     storagePid => '22,51,52,53,62,50' (17 chars)
                     recursive => '3' (1 chars)
                  mvc => array(3 items)
                     throwPageNotFoundExceptionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                     requestHandlers => array(4 items)max depth
                     callDefaultActionIfActionCantBeResolved => '1' (1 chars)
                  features => array(4 items)
                     skipDefaultArguments => '0' (1 chars)
                     ignoreAllEnableFieldsInBe => '0' (1 chars)
                     requireCHashArgumentForActionArguments => '1' (1 chars)
                     consistentTranslationOverlayHandling => '1' (1 chars)
                  view => array(4 items)
                     widget => array(1 item)max depth
                     templateRootPaths => array(1 item)max depth
                     partialRootPaths => array(5 items)max depth
                     layoutRootPaths => array(1 item)max depth
                  objects => array(1 item)
                     GeorgRinger\News\Controller\NewsController => array(1 item)max depth
                  settings => array(7 items)
                     address => array(2 items)max depth
                     meta => array(2 items)max depth
                     books => array(2 items)max depth
                     events => array(2 items)max depth
                     news => array(30 items)max depth
                     tagPage => array(1 item)max depth
                     helper => array(1 item)max depth
                  controllerConfiguration => array(empty)
            environmentService => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Service\EnvironmentServicesingletonobject
         environmentService => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Service\EnvironmentServicesingletonobjectsee above
      originalResource => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobject
         propertiesOfFileReference => protectedarray(34 items)
            uid => 6403 (integer)
            pid => 53 (integer)
            tstamp => 1469458385 (integer)
            crdate => 1469458385 (integer)
            cruser_id => 16 (integer)
            deleted => 0 (integer)
            hidden => 0 (integer)
            t3ver_oid => 0 (integer)
            t3ver_id => 0 (integer)
            t3ver_wsid => 0 (integer)
            t3ver_label => '' (0 chars)
            t3ver_state => 0 (integer)
            t3ver_stage => 0 (integer)
            t3ver_count => 0 (integer)
            t3ver_tstamp => 0 (integer)
            t3ver_move_id => 0 (integer)
            sys_language_uid => 0 (integer)
            l10n_parent => 0 (integer)
            l10n_diffsource => 'a:5:{s:5:"title";N;s:11:"description";N;s:9:"uid_local";N;s:6:"hidden";N;s:1
               6:"sys_language_uid";N;}
' (100 chars) uid_local => 13902 (integer) uid_foreign => 284 (integer) tablenames => 'tx_decibooksfk_domain_model_book' (32 chars) fieldname => 'cover' (5 chars) sorting_foreign => 1 (integer) table_local => 'sys_file' (8 chars) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 0 (integer) event => 0 (integer) crop => '' (0 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL
name => protectedNULL originalFile => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Fileprototypeobject metaDataLoaded => protectedTRUE metaDataProperties => protectedarray(51 items) uid => 12438 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1597125184 (integer) crdate => 1469458272 (integer) cruser_id => 16 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '' (0 chars) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_id => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_label => '' (0 chars) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) t3ver_count => 0 (integer) t3ver_tstamp => 0 (integer) t3ver_move_id => 0 (integer) t3_origuid => 0 (integer) file => 13902 (integer) title => NULL width => 898 (integer) height => 1600 (integer) description => NULL alternative => NULL categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => '' (0 chars) caption => '' (0 chars) creator_tool => '' (0 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 0 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => '' (0 chars) unit => '' (0 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => '' (0 chars) copyright => NULL l10n_state => NULL indexingInProgress => protectedFALSE updatedProperties => protectedarray(empty) properties => protectedarray(15 items) uid => 13902 (integer) pid => 0 (integer) missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/bilder/buecher/2011-2012/Der_Traumkicker_Letelier.JPG' (54 chars) identifier_hash => '61a03312cc8bd4dc100ef83ea32b6d02670296dc' (40 chars) extension => 'JPG' (3 chars) mime_type => 'image/jpeg' (10 chars) name => 'Der_Traumkicker_Letelier.JPG' (28 chars) sha1 => '1c58a81ffe89cacc12bdcccc48e00cc2c52046ca' (40 chars) size => 271415 (integer) creation_date => 1589290334 (integer) modification_date => 1589290334 (integer) folder_hash => '0ff9e0c66ec5dbd46c53ff45295b3c085c4de72e' (40 chars) storage => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobject driver => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobject absoluteBasePath => protected'/var/www/vhosts/fussball-kultur.org/httpdocs/fileadmin/' (55 chars) supportedHashAlgorithms => protectedarray(2 items) 0 => 'sha1' (4 chars) 1 => 'md5' (3 chars) baseUri => protected'fileadmin/' (10 chars) mappingFolderNameToRole => protectedarray(3 items) _recycler_ => 'recycler' (8 chars) _temp_ => 'temporary' (9 chars) user_upload => 'userupload' (10 chars) charsetConversion => protectedNULL capabilities => protected15 (integer) storageUid => protected1 (integer) configuration => protectedarray(3 items) basePath => 'fileadmin/' (10 chars) pathType => 'relative' (8 chars) caseSensitive => '1' (1 chars) storageRecord => protectedarray(17 items) uid => 1 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1435243063 (integer) crdate => 1435243063 (integer) cruser_id => 0 (integer) deleted => 0 (integer) name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars) description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created
                     automatically by TYPO3.
' (99 chars) driver => 'Local' (5 chars) configuration => '<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?> <T3FlexForms> <
                     data> <sheet index="sDEF"> <language index="lDEF">
                      <field index="basePath"> <value index="vDEF">
                     fileadmin/</value> </field> <field index="pa
                     thType"> <value index="vDEF">relative</value>
                      </field> <field index="caseSensitive">
                      <value index="vDEF">1</value> </field> </la
                     nguage> </sheet> </data> </T3FlexForms>
' (583 chars) is_default => 1 (integer) is_browsable => 1 (integer) is_public => 1 (integer) is_writable => 1 (integer) is_online => 1 (integer) processingfolder => NULL auto_extract_metadata => 1 (integer)
configuration => protectedarray(3 items) basePath => 'fileadmin/' (10 chars) pathType => 'relative' (8 chars) caseSensitive => '1' (1 chars) fileProcessingService => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobject storage => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee above driver => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee above signalSlotDispatcher => protectedTYPO3\CMS\Extbase\SignalSlot\Dispatchersingletonobject isInitialized => protectedTRUE objectManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Object\ObjectManagersingletonobjectfiltered slots => protectedarray(10 items)max depth logger => protectedTYPO3\CMS\Core\Log\Loggerprototypeobjectmax depth evaluatePermissions => protectedFALSE fileMounts => protectedarray(empty) userPermissions => protectedarray(empty) capabilities => protected15 (integer) signalSlotDispatcher => protectedTYPO3\CMS\Extbase\SignalSlot\Dispatchersingletonobjectsee above processingFolder => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobject storage => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee above identifier => protected'/_processed_/' (13 chars) name => protected'_processed_' (11 chars) fileAndFolderNameFilters => protectedarray(empty) processingFolders => protectedNULL isOnline => protectedTRUE isDefault => protectedTRUE fileAndFolderNameFilters => protectedarray(1 item) 0 => array(2 items) 0 => 'TYPO3\CMS\Core\Resource\Filter\FileNameFilter' (45 chars) 1 => 'filterHiddenFilesAndFolders' (27 chars)
identifier => protected'/bilder/buecher/2011-2012/Der_Traumkicker_Letelier.JPG' (54 chars) name => protected'Der_Traumkicker_Letelier.JPG' (28 chars) deleted => protectedFALSE
mergedProperties => protectedarray(77 items) uid => 6403 (integer) pid => 53 (integer) tstamp => 1469458385 (integer) crdate => 1469458385 (integer) cruser_id => 16 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_id => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_label => '' (0 chars) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) t3ver_count => 0 (integer) t3ver_tstamp => 0 (integer) t3ver_move_id => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => 'a:5:{s:5:"title";N;s:11:"description";N;s:9:"uid_local";N;s:6:"hidden";N;s:1
               6:"sys_language_uid";N;}
' (100 chars) uid_local => 13902 (integer) uid_foreign => 284 (integer) tablenames => 'tx_decibooksfk_domain_model_book' (32 chars) fieldname => 'cover' (5 chars) sorting_foreign => 1 (integer) table_local => 'sys_file' (8 chars) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 0 (integer) event => 0 (integer) crop => '' (0 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/bilder/buecher/2011-2012/Der_Traumkicker_Letelier.JPG' (54 chars) identifier_hash => '61a03312cc8bd4dc100ef83ea32b6d02670296dc' (40 chars) extension => 'JPG' (3 chars) mime_type => 'image/jpeg' (10 chars) name => 'Der_Traumkicker_Letelier.JPG' (28 chars) sha1 => '1c58a81ffe89cacc12bdcccc48e00cc2c52046ca' (40 chars) size => 271415 (integer) creation_date => 1589290334 (integer) modification_date => 1589290334 (integer) folder_hash => '0ff9e0c66ec5dbd46c53ff45295b3c085c4de72e' (40 chars) t3_origuid => 0 (integer) file => 13902 (integer) width => 898 (integer) height => 1600 (integer) categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => '' (0 chars) caption => '' (0 chars) creator_tool => '' (0 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 0 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => '' (0 chars) unit => '' (0 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => '' (0 chars) copyright => NULL
modified uid => protected6403 (integer) _localizedUid => protected6403 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected6403 (integer)modified pid => protected53 (integer)
url => protected'' (0 chars) isbn => protected'' (0 chars) price => protected'17.95' (5 chars) awardYear => protected2012 (integer) awardPosition => protected8 (integer) authorIsEditor => protectedFALSE importFilename => protected'Datenbank_2011_2012.xls' (23 chars) authors => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 00000000299d5c0000000000695d9004 => Deci\DeciAddressFk\Domain\Model\Addressprototypepersistent entity (uid=287, pid=51) lastname => protected'Rivera Letelier' (15 chars) firstname => protected'Hernan' (6 chars) gender => protected'' (0 chars) title => protected'' (0 chars) image => protectedNULL job => protected'' (0 chars) company => protected'' (0 chars) birthday => protectedNULL dayOfDeath => protectedNULL shortBiographie => protected'' (0 chars) description => protected'' (0 chars) awards => protected'' (0 chars) activitiesForDAFK => protected'' (0 chars) fanOrMember => protected'' (0 chars) soccerIs => protected'' (0 chars) homepage => protected'' (0 chars) twitter => protected'' (0 chars) facebook => protected'' (0 chars) googleplus => protected'' (0 chars) contact => protected'' (0 chars) type => protected'0' (1 chars) sorting => protected'13312' (5 chars) member => protectedFALSE bensemannYear => protected0 (integer) bensemannImage => protectedNULL institution => protectedNULL representatives => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) categories => protectedNULL uid => protected287 (integer) _localizedUid => protected287 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected287 (integer)modified pid => protected51 (integer) publishers => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 00000000299d5dc100000000695d9004 => Deci\DeciAddressFk\Domain\Model\Addressprototypepersistent entity (uid=1414, pid=51) lastname => protected'' (0 chars) firstname => protected'' (0 chars) gender => protected'' (0 chars) title => protected'' (0 chars) image => protectedNULL job => protected'' (0 chars) company => protected'Insel Verlag' (12 chars) birthday => protectedNULL dayOfDeath => protectedNULL shortBiographie => protected'' (0 chars) description => protected'' (0 chars) awards => protected'' (0 chars) activitiesForDAFK => protected'' (0 chars) fanOrMember => protected'' (0 chars) soccerIs => protected'' (0 chars) homepage => protected'' (0 chars) twitter => protected'' (0 chars) facebook => protected'' (0 chars) googleplus => protected'' (0 chars) contact => protected'' (0 chars) type => protected'0' (1 chars) sorting => protected'13312' (5 chars) member => protectedFALSE bensemannYear => protected0 (integer) bensemannImage => protectedNULL institution => protectedNULL representatives => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) categories => protectedNULL uid => protected1414 (integer) _localizedUid => protected1414 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected1414 (integer)modified pid => protected51 (integer) genres => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 00000000299d5dda00000000695d9004 => Deci\DeciBooksFk\Domain\Model\Genreprototypepersistent entity (uid=1, pid=53) name => protected'Belletristik' (12 chars) uid => protected1 (integer) _localizedUid => protected1 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected1 (integer)modified pid => protected53 (integer) reviews => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 00000000299d5d8a00000000695d9004 => Deci\DeciBooksFk\Domain\Model\Reviewprototypepersistent entity (uid=59, pid=53) title => protected'Rezension: Der Traumkicker' (26 chars) intro => protected'' (0 chars) description => protected'Ein kleines Dorf am Ende der Welt. Am Rande des Lebens, am Ende des Lebens.
            In der Ödnis der chilenischen Atacama-Wüste, eine Siedlung, die vom Salpet
            er lebt, Coya Sur. Ihre Bewohner im ewiggleichen Rhythmus des einfachen Dase
            ins, der üblichen Jahresfestivitäten – und dem ewigen Kräftemessen mit
            der Fußballmannschaft des Erzrivalen, der Mannschaft aus dem Nachbarort.<br
             /> Eines Tages – und hier setzt der Ich-Erzähler ein – passiert etwa
            s Merkwürdiges; genauer: passieren zwei merkwürdige Gestalten den Ortsrand
            , ein bulliger Mann Mitte vierzig, eine junge rothaarige Frau. Wenig später
             ist das gesamte Dorf in völliger Verzückung: der Mann präsentiert Kunsts
            tücke mit einem Fußball, wie sie keiner jemals zuvor gesehen hat. „El fa
            ntasista“, wie er im spanischen Original heißt, beflügelt die Vorstellun
            gskraft der Ewig-Zweiten derart, dass sie nichts unversucht lassen, den verm
            eintlichen „Traumkicker“ zum Match gegen den Erzrivalen in ihrer Mannsch
            aft an- und auftreten zu lassen. Wie sich herausstellt, wird es zudem das le
            tzte Match sein – die Siedlung wird aufgelassen, die Leitung der Salpeterm
            ine hat es so beschlossen. Dumm nur, dass der Balljongleur mit dem richtige
            n Fußballspielen so gar nichts am Hut hat: ein körperliches, nun ja, Gebre
            chen hat es ihm schon seit seiner Kindheit unmöglich gemacht. Dennoch wolle
            n die Bewohner von Coya Sur zumindest sein Talent für sich nutzen – und b
            auen um ihn herum ihr Dorf zu einem potemkinschen um, den Gegner aus dem Nac
            hbarort María Elena zu verwirren und das Überraschungsmoment für sich zu
            nutzen. Um ihren Traum wahr zu machen: im letzten Kick ihres Ortes gegen die
             verhassten Rivalen als Sieger vom Platz zu gehen. Der Roman ist gefällig
            schnörkellos – eine geradlinige Erzählung der Ereignisse, von der Ankunf
            t des seltsamen Paares bis zum furiosen Schluss, dabei aber raffiniert ge- u
            nd unterbrochen von einer markanten, beschwörenden und betörenden Stimme,
            der des Cachimoco Farfá...
' (3602 chars) date => protectedDateTimeprototypeobject (2012-07-25T00:00:00+02:00, 1343167200) reviewer => protectedDeci\DeciAddressFk\Domain\Model\Addressprototypepersistent entity (uid=1746, pid=51) lastname => protected'Erhardt' (7 chars) firstname => protected'Stefan' (6 chars) gender => protected'm' (1 chars) title => protected'' (0 chars) image => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Domain\Model\FileReferenceprototypepersistent entity (uid=5069, pid=51) uidLocal => protected8325 (integer) configurationManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Configuration\ConfigurationManagersingletonobjectsee above originalResource => protectedNULL uid => protected5069 (integer) _localizedUid => protected5069 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected5069 (integer)modified pid => protected51 (integer) job => protected'Gymnasiallehrer, Magazin-Herausgeber' (36 chars) company => protected'' (0 chars) birthday => protectedNULL dayOfDeath => protectedNULL shortBiographie => protected'Geboren 1959 in Frankfurt am Main, just in der Saison, in der die Eintracht
               zum ersten und bisher einzigen Mal Deutscher Fußballmeister wurde – was e
               ine wie auch immer bestimmte Wahl eines Lieblingsvereins vor allem im späte
               ren bayerischen Exil von Beginn an überflüssig machte.<br />Nach jahrelang
               en Bolzplatzbesuchen im oberfränkischen Coburg und einem kurzen Gastspiel b
               eim DJK Coburg (heute: FC Coburg) zur Schulzeit, einer heimlichen Schwäche
               für den unweit erfolgreicher agierenden VfL Frohnlach (z.Zt. Bayernliga Nor
               d), folgte das Studium der Germaistik, Anglistik und Amerikanistik in Erlang
               en und Nordirland (Coleraine). MA (mit einer Arbeit zu James Joyce) 1986.<br
                />Seit 1988 Lehrer und teacher trainer in München.<br />Zieht seit 1995 mi
               t Gesinnungsgenossen in der Vierteljahresschrift DER TÖDLICHE PASS gegen Fu
               ßballkommerz und Verrat an der Spielästhetik zu Felde. Letzte Buchveröffe
               ntllichung &quot;The Bathroom Sessions&quot; (Gedichte) im scaneg Verlag. T
               ätigkeiten: Begründer und Herausgeber von DER TÖDLICHE PASS – Magazin z
               ur näheren Betrachtung des Fußballspiels (seit 1995)
' (1118 chars) description => protected'<b>Arbeitsschwerpunkte</b> Lehrerausbildung im Fach Englisch <b>Fußball-
               Aktivitäten</b> Begründer und Herausgeber von DER TÖDLICHE PASS – Maga
               zin zur näheren Betrachtung des Fußballspiels (seit 1995) <br />Von schlec
               hter Kondition geplagter Hallenfußballer beim FC Zwietracht München (Lehre
               rteam)
' (311 chars) awards => protected'' (0 chars) activitiesForDAFK => protected'<b>Jury Deutscher Fußball-Kulturpreis</b> Fußballbuch des Jahres 2006, 20
               07, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
' (144 chars) fanOrMember => protected'Eintracht Frankfurt' (19 chars) soccerIs => protected'das Spiel der Spiele – und die Wirklichkeit kann sich davon eine dicke Sch
               eibe abschneiden… Aber im Ernst: Die Kombination aus Ästhetik und Leidens
               chaft, Verheimatung und Entgrenzung ist einmalig.
' (201 chars) homepage => protected'http://www.dertoedlichepass.de' (30 chars) twitter => protected'https://twitter.com/Toedlicher_Pass' (35 chars) facebook => protected'' (0 chars) googleplus => protected'' (0 chars) contact => protected'' (0 chars) type => protected'personality' (11 chars) sorting => protected'13312' (5 chars) member => protectedTRUE bensemannYear => protected0 (integer) bensemannImage => protectedNULL institution => protectedNULL representatives => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (3 items) 00000000299d5dbb00000000695d9004 => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=6, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2015-09-14T17:50:50+02:00, 1442245850) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2015-09-14T17:50:50+02:00, 1442245850) title => protected'Fußballbuch-Jury 2015' (22 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-jury-2015' (22 chars) contentElements => protectedNULL uid => protected6 (integer) _localizedUid => protected6 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected6 (integer)modified pid => protected50 (integer) 00000000299d5d4700000000695d9004 => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=71, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-21T13:11:26+01:00, 1482322286) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-21T13:11:26+01:00, 1482322286) title => protected'Fußballbuch-Jury 2017' (22 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-jury-2017' (22 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected71 (integer) _localizedUid => protected71 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected71 (integer)modified pid => protected50 (integer) 00000000299d525200000000695d9004 => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=100, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2018-04-11T14:16:54+02:00, 1523449014) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2018-04-11T14:16:54+02:00, 1523449014) title => protected'Fußballbuch-Jury 2018' (22 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-jury-2018' (22 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected100 (integer) _localizedUid => protected100 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected100 (integer)modified pid => protected50 (integer) categories => protectedNULL uid => protected1746 (integer) _localizedUid => protected1746 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected1746 (integer)modified pid => protected51 (integer)
uid => protected59 (integer) _localizedUid => protected59 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected59 (integer)modified pid => protected53 (integer)
tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (2 items) 00000000299d5da400000000695d9004 => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=47, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2016-07-18T13:24:48+02:00, 1468841088) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2016-07-18T13:24:48+02:00, 1468841088) title => protected'Saison 2011/2012' (16 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'saison-2011-2012' (16 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected47 (integer) _localizedUid => protected47 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected47 (integer)modified pid => protected50 (integer) 00000000299d53d600000000695d9004 => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=11, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2015-09-15T19:31:49+02:00, 1442338309) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2015-09-15T19:36:25+02:00, 1442338585) title => protected'Fußballbuch des Jahres 2012' (28 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-des-jahres-2012' (28 chars) contentElements => protectedNULL uid => protected11 (integer) _localizedUid => protected11 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected11 (integer)modified pid => protected50 (integer) categories => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected284 (integer) _localizedUid => protected284 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected284 (integer)modified pid => protected53 (integer)
Der Traumkicker - Literatur - Deutsche Akademie für Fußball-Kultur
Platz 8Fußballbuch 2012

Der Traumkicker

Roman. Übers. von Becker, Svenja (2011/2012)
Platz 8  Fußballbuch des Jahres 2012 
Insel Verlag
17,95 Euro
Buchcover Der Traumkicker - Roman. Übers. von Becker, Svenja von Hernan Rivera Letelier

Rezension: Der Traumkicker

Stefan Erhardt

Ein kleines Dorf am Ende der Welt. Am Rande des Lebens, am Ende des Lebens. In der Ödnis der chilenischen Atacama-Wüste, eine Siedlung, die vom Salpeter lebt, Coya Sur. Ihre Bewohner im ewiggleichen Rhythmus des einfachen Daseins, der üblichen Jahresfestivitäten – und dem ewigen Kräftemessen mit der Fußballmannschaft des Erzrivalen, der Mannschaft aus dem Nachbarort.

Eines Tages – und hier setzt der Ich-Erzähler ein – passiert etwas Merkwürdiges; genauer: passieren zwei merkwürdige Gestalten den Ortsrand, ein bulliger Mann Mitte vierzig, eine junge rothaarige Frau. Wenig später ist das gesamte Dorf in völliger Verzückung: der Mann präsentiert Kunststücke mit einem Fußball, wie sie keiner jemals zuvor gesehen hat. „El fantasista“, wie er im spanischen Original heißt, beflügelt die Vorstellungskraft der Ewig-Zweiten derart, dass sie nichts unversucht lassen, den vermeintlichen „Traumkicker“ zum Match gegen den Erzrivalen in ihrer Mannschaft an- und auftreten zu lassen. Wie sich herausstellt, wird es zudem das letzte Match sein – die Siedlung wird aufgelassen, die Leitung der Salpetermine hat es so beschlossen.

Dumm nur, dass der Balljongleur mit dem richtigen Fußballspielen so gar nichts am Hut hat: ein körperliches, nun ja, Gebrechen hat es ihm schon seit seiner Kindheit unmöglich gemacht. Dennoch wollen die Bewohner von Coya Sur zumindest sein Talent für sich nutzen – und bauen um ihn herum ihr Dorf zu einem potemkinschen um, den Gegner aus dem Nachbarort María Elena zu verwirren und das Überraschungsmoment für sich zu nutzen. Um ihren Traum wahr zu machen: im letzten Kick ihres Ortes gegen die verhassten Rivalen als Sieger vom Platz zu gehen.

Der Roman ist gefällig schnörkellos – eine geradlinige Erzählung der Ereignisse, von der Ankunft des seltsamen Paares bis zum furiosen Schluss, dabei aber raffiniert ge- und unterbrochen von einer markanten, beschwörenden und betörenden Stimme, der des Cachimoco Farfán, der den phantastischen Radiokommentatoren gibt, auch wenn ihm das Radio dazu fehlt; ein Student der Medizin, der Gerüchten zufolge sein Studium abbrach und wieder in sein Heimatdorf zurückkehrte, um irgendwo zwischen Wahnsinn und Provokation anstatt Rezepte sein Leben dem Fußball zu verschreiben. Dieser erzählerische Kniff gibt dem Roman die kräftige Würze, die dem an sich schon heiteren, schelmisch daherkommenden Erzählton zu einem feurigen Lesevergnügen werden lässt. Dabei ist „Der Traumkicker“ keineswegs allein eine nette Erzählung aus einem uns sehr fernen Land. Das Buch beinhaltet zwei Ebenen – die Phantasie wie das Phantastische, Träume in Form von Illusionen wie von Sehnsüchten, verkörpert, gespielt und gespiegelt von fast schon archetypischen Charakteren.

Man nehme das Motiv der Rivalität – ureigene Komponente des Fußballspiels, sofern es nicht zum Selbstzweck betrieben wird, sondern als Konkurrenz. Die Rivalität zwischen den beiden Siedlungen, zwischen den Staubfressern und den Aasfressern, wie sie sich gegenseitig nicht gerade schmeichelhaft betiteln, ist denn auch eine stellvertretende – für alle Wettbewerbe, die ausgetragen werden zwischen Dörfern, Orten, Städten, Stadtteilen, Regionen oder Landstrichen, egal, in welche Art von „Derby“ sie rhetorisch gekleidet sind. Bei allem Wüstenstaub, den das Buch atmet (und das ist als Kompliment gemeint), strömt dem Leser aus den Charakteren und ihrem kleinen Leben eine herzensgute Wärme entgegen, der sich keiner entziehen kann: ein Fußballroman von hoher erzählerischer Güte.

zurück

Das könnte Sie auch interessieren

Cookies verwalten