Extbase Variable Dump
Deci\DeciBooksFk\Domain\Model\Bookprototypepersistent entity (uid=2539, pid=53)
   title => protected'Mon cher Albert' (15 chars)
   subtitle => protected'Fußball war unsere Leidenschaft' (32 chars)
   description => protected'Übersetzt von Brigtte Große' (29 chars)
   yearOfPublication => protected2018 (integer)
   cover => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=8948, pid=53)
      uidLocal => protected15323 (integer)
      configurationManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Configuration\ConfigurationManagersingletonobject
         objectManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Object\ObjectManagersingletonobjectfiltered
         concreteConfigurationManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Configuration\FrontendConfigurationManagersingletonobject
            flexFormService => protectedTYPO3\CMS\Core\Service\FlexFormServicesingletonobject
            configuration => protectedarray(4 items)
               userFunc => 'TYPO3\CMS\Extbase\Core\Bootstrap->run' (37 chars)
               extensionName => 'DeciBooksFk' (11 chars)
               pluginName => 'Books' (5 chars)
               vendorName => 'Deci' (4 chars)
            contentObject => protectedTYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\ContentObjectRendererprototypeobjectfiltered
            objectManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Object\ObjectManagersingletonobjectfiltered
            typoScriptService => protectedTYPO3\CMS\Core\TypoScript\TypoScriptServiceprototypeobject
            extensionName => protected'DeciBooksFk' (11 chars)
            pluginName => protected'Books' (5 chars)
            configurationCache => protectedarray(3 items)
               decibooksfk_books => array(11 items)
                  mvc => array(3 items)
                     throwPageNotFoundExceptionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                     requestHandlers => array(4 items)max depth
                     callDefaultActionIfActionCantBeResolved => '1' (1 chars)
                  persistence => array(5 items)
                     enableAutomaticCacheClearing => '1' (1 chars)
                     updateReferenceIndex => '0' (1 chars)
                     classes => array(20 items)max depth
                     storagePid => '22,51,52,53,62,50' (17 chars)
                     recursive => '3' (1 chars)
                  features => array(4 items)
                     skipDefaultArguments => '0' (1 chars)
                     ignoreAllEnableFieldsInBe => '0' (1 chars)
                     requireCHashArgumentForActionArguments => '1' (1 chars)
                     consistentTranslationOverlayHandling => '1' (1 chars)
                  view => array(4 items)
                     widget => array(1 item)max depth
                     templateRootPaths => array(1 item)max depth
                     partialRootPaths => array(5 items)max depth
                     layoutRootPaths => array(1 item)max depth
                  objects => array(1 item)
                     GeorgRinger\News\Controller\NewsController => array(1 item)max depth
                  settings => array(14 items)
                     books => array(2 items)max depth
                     meta => array(2 items)max depth
                     events => array(2 items)max depth
                     address => array(2 items)max depth
                     news => array(30 items)max depth
                     tagPage => array(1 item)max depth
                     helper => array(1 item)max depth
                     headline => '' (0 chars)
                     genre => '' (0 chars)
                     category => '' (0 chars)
                     withImageOnly => '0' (1 chars)
                     awardYear => '0' (1 chars)
                     winnerOnly => '0' (1 chars)
                     tags => '' (0 chars)
                  userFunc => 'TYPO3\CMS\Extbase\Core\Bootstrap->run' (37 chars)
                  extensionName => 'DeciBooksFk' (11 chars)
                  pluginName => 'Books' (5 chars)
                  vendorName => 'Deci' (4 chars)
                  controllerConfiguration => array(1 item)
                     Book => array(1 item)max depth
               decicontentfk_tags => array(7 items)
                  mvc => array(3 items)
                     throwPageNotFoundExceptionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                     requestHandlers => array(4 items)max depth
                     callDefaultActionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                  persistence => array(5 items)
                     enableAutomaticCacheClearing => '1' (1 chars)
                     updateReferenceIndex => '0' (1 chars)
                     classes => array(20 items)max depth
                     storagePid => '' (0 chars)
                     recursive => '3' (1 chars)
                  features => array(4 items)
                     skipDefaultArguments => '0' (1 chars)
                     ignoreAllEnableFieldsInBe => '0' (1 chars)
                     requireCHashArgumentForActionArguments => '1' (1 chars)
                     consistentTranslationOverlayHandling => '1' (1 chars)
                  view => array(4 items)
                     widget => array(1 item)max depth
                     templateRootPaths => array(1 item)max depth
                     partialRootPaths => array(5 items)max depth
                     layoutRootPath => array(1 item)max depth
                  objects => array(1 item)
                     GeorgRinger\News\Controller\NewsController => array(1 item)max depth
                  settings => array(8 items)
                     content => array(6 items)max depth
                     tagPage => array(1 item)max depth
                     helper => array(1 item)max depth
                     meta => array(2 items)max depth
                     books => array(2 items)max depth
                     events => array(2 items)max depth
                     address => array(2 items)max depth
                     news => array(37 items)max depth
                  controllerConfiguration => array(1 item)
                     Tag => array(1 item)max depth
               deciaddressfk_address => array(7 items)
                  mvc => array(3 items)
                     throwPageNotFoundExceptionIfActionCantBeResolved => '0' (1 chars)
                     requestHandlers => array(4 items)max depth
                     callDefaultActionIfActionCantBeResolved => '1' (1 chars)
                  persistence => array(5 items)
                     enableAutomaticCacheClearing => '1' (1 chars)
                     updateReferenceIndex => '0' (1 chars)
                     classes => array(20 items)max depth
                     storagePid => '22,51,52,53,62,50' (17 chars)
                     recursive => '3' (1 chars)
                  features => array(4 items)
                     skipDefaultArguments => '0' (1 chars)
                     ignoreAllEnableFieldsInBe => '0' (1 chars)
                     requireCHashArgumentForActionArguments => '1' (1 chars)
                     consistentTranslationOverlayHandling => '1' (1 chars)
                  view => array(4 items)
                     widget => array(1 item)max depth
                     templateRootPaths => array(1 item)max depth
                     partialRootPaths => array(5 items)max depth
                     layoutRootPaths => array(1 item)max depth
                  objects => array(1 item)
                     GeorgRinger\News\Controller\NewsController => array(1 item)max depth
                  settings => array(7 items)
                     address => array(2 items)max depth
                     meta => array(2 items)max depth
                     books => array(2 items)max depth
                     events => array(2 items)max depth
                     news => array(30 items)max depth
                     tagPage => array(1 item)max depth
                     helper => array(1 item)max depth
                  controllerConfiguration => array(empty)
            environmentService => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Service\EnvironmentServicesingletonobject
         environmentService => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Service\EnvironmentServicesingletonobjectsee above
      originalResource => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobject
         propertiesOfFileReference => protectedarray(34 items)
            uid => 8948 (integer)
            pid => 53 (integer)
            tstamp => 1533037698 (integer)
            crdate => 1533037522 (integer)
            cruser_id => 14 (integer)
            deleted => 0 (integer)
            hidden => 0 (integer)
            t3ver_oid => 0 (integer)
            t3ver_id => 0 (integer)
            t3ver_wsid => 0 (integer)
            t3ver_label => '' (0 chars)
            t3ver_state => 0 (integer)
            t3ver_stage => 0 (integer)
            t3ver_count => 0 (integer)
            t3ver_tstamp => 0 (integer)
            t3ver_move_id => 0 (integer)
            sys_language_uid => 0 (integer)
            l10n_parent => 0 (integer)
            l10n_diffsource => 'a:1:{s:6:"hidden";N;}' (21 chars)
            uid_local => 15323 (integer)
            uid_foreign => 2539 (integer)
            tablenames => 'tx_decibooksfk_domain_model_book' (32 chars)
            fieldname => 'cover' (5 chars)
            sorting_foreign => 1 (integer)
            table_local => 'sys_file' (8 chars)
            title => NULL
            description => NULL
            alternative => NULL
            link => '' (0 chars)
            showinpreview => 0 (integer)
            event => 0 (integer)
            crop => '' (0 chars)
            autoplay => 0 (integer)
            l10n_state => NULL
         uidOfFileReference => protectedNULL
         name => protectedNULL
         originalFile => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Fileprototypeobject
            metaDataLoaded => protectedTRUE
            metaDataProperties => protectedarray(51 items)
               uid => 13856 (integer)
               pid => 0 (integer)
               tstamp => 1597125228 (integer)
               crdate => 1533037110 (integer)
               cruser_id => 14 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_id => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_label => '' (0 chars)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               t3ver_count => 0 (integer)
               t3ver_tstamp => 0 (integer)
               t3ver_move_id => 0 (integer)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 15323 (integer)
               title => NULL
               width => 1476 (integer)
               height => 2244 (integer)
               description => NULL
               alternative => NULL
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => '' (0 chars)
               caption => '' (0 chars)
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => '' (0 chars)
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => '' (0 chars)
               copyright => NULL
               l10n_state => NULL
            indexingInProgress => protectedFALSE
            updatedProperties => protectedarray(empty)
            properties => protectedarray(15 items)
               uid => 15323 (integer)
               pid => 0 (integer)
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/bilder/buecher/2017-2018/Mon_cher_Albert_Pitous.jpg' (52 chars)
               identifier_hash => '7724481e472062c1259b35dab304a8fa5f3c641a' (40 chars)
               extension => 'jpg' (3 chars)
               mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
               name => 'Mon_cher_Albert_Pitous.jpg' (26 chars)
               sha1 => 'b9515c85612abfc0d7a391c5a386c35e309a8dff' (40 chars)
               size => 350123 (integer)
               creation_date => 1589290334 (integer)
               modification_date => 1589290334 (integer)
               folder_hash => 'b8888edcfae1b5c7359f2d062dd19f21b5dfcefb' (40 chars)
            storage => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobject
               driver => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobject
                  absoluteBasePath => protected'/var/www/vhosts/fussball-kultur.org/httpdocs/fileadmin/' (55 chars)
                  supportedHashAlgorithms => protectedarray(2 items)
                     0 => 'sha1' (4 chars)
                     1 => 'md5' (3 chars)
                  baseUri => protected'fileadmin/' (10 chars)
                  mappingFolderNameToRole => protectedarray(3 items)
                     _recycler_ => 'recycler' (8 chars)
                     _temp_ => 'temporary' (9 chars)
                     user_upload => 'userupload' (10 chars)
                  charsetConversion => protectedNULL
                  capabilities => protected15 (integer)
                  storageUid => protected1 (integer)
                  configuration => protectedarray(3 items)
                     basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)
               storageRecord => protectedarray(17 items)
                  uid => 1 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1435243063 (integer)
                  crdate => 1435243063 (integer)
                  cruser_id => 0 (integer)
                  deleted => 0 (integer)
                  name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                  description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                     automatically by TYPO3.
' (99 chars) driver => 'Local' (5 chars) configuration => '<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?> <T3FlexForms> <
                     data> <sheet index="sDEF"> <language index="lDEF">
                      <field index="basePath"> <value index="vDEF">
                     fileadmin/</value> </field> <field index="pa
                     thType"> <value index="vDEF">relative</value>
                      </field> <field index="caseSensitive">
                      <value index="vDEF">1</value> </field> </la
                     nguage> </sheet> </data> </T3FlexForms>
' (583 chars) is_default => 1 (integer) is_browsable => 1 (integer) is_public => 1 (integer) is_writable => 1 (integer) is_online => 1 (integer) processingfolder => NULL auto_extract_metadata => 1 (integer)
configuration => protectedarray(3 items) basePath => 'fileadmin/' (10 chars) pathType => 'relative' (8 chars) caseSensitive => '1' (1 chars) fileProcessingService => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobject storage => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee above driver => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee above signalSlotDispatcher => protectedTYPO3\CMS\Extbase\SignalSlot\Dispatchersingletonobject isInitialized => protectedTRUE objectManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Object\ObjectManagersingletonobjectfiltered slots => protectedarray(10 items)max depth logger => protectedTYPO3\CMS\Core\Log\Loggerprototypeobjectmax depth evaluatePermissions => protectedFALSE fileMounts => protectedarray(empty) userPermissions => protectedarray(empty) capabilities => protected15 (integer) signalSlotDispatcher => protectedTYPO3\CMS\Extbase\SignalSlot\Dispatchersingletonobjectsee above processingFolder => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobject storage => protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee above identifier => protected'/_processed_/' (13 chars) name => protected'_processed_' (11 chars) fileAndFolderNameFilters => protectedarray(empty) processingFolders => protectedNULL isOnline => protectedTRUE isDefault => protectedTRUE fileAndFolderNameFilters => protectedarray(1 item) 0 => array(2 items) 0 => 'TYPO3\CMS\Core\Resource\Filter\FileNameFilter' (45 chars) 1 => 'filterHiddenFilesAndFolders' (27 chars)
identifier => protected'/bilder/buecher/2017-2018/Mon_cher_Albert_Pitous.jpg' (52 chars) name => protected'Mon_cher_Albert_Pitous.jpg' (26 chars) deleted => protectedFALSE
mergedProperties => protectedarray(77 items) uid => 8948 (integer) pid => 53 (integer) tstamp => 1533037698 (integer) crdate => 1533037522 (integer) cruser_id => 14 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_id => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_label => '' (0 chars) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) t3ver_count => 0 (integer) t3ver_tstamp => 0 (integer) t3ver_move_id => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => 'a:1:{s:6:"hidden";N;}' (21 chars) uid_local => 15323 (integer) uid_foreign => 2539 (integer) tablenames => 'tx_decibooksfk_domain_model_book' (32 chars) fieldname => 'cover' (5 chars) sorting_foreign => 1 (integer) table_local => 'sys_file' (8 chars) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 0 (integer) event => 0 (integer) crop => '' (0 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/bilder/buecher/2017-2018/Mon_cher_Albert_Pitous.jpg' (52 chars) identifier_hash => '7724481e472062c1259b35dab304a8fa5f3c641a' (40 chars) extension => 'jpg' (3 chars) mime_type => 'image/jpeg' (10 chars) name => 'Mon_cher_Albert_Pitous.jpg' (26 chars) sha1 => 'b9515c85612abfc0d7a391c5a386c35e309a8dff' (40 chars) size => 350123 (integer) creation_date => 1589290334 (integer) modification_date => 1589290334 (integer) folder_hash => 'b8888edcfae1b5c7359f2d062dd19f21b5dfcefb' (40 chars) t3_origuid => 0 (integer) file => 15323 (integer) width => 1476 (integer) height => 2244 (integer) categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => '' (0 chars) caption => '' (0 chars) creator_tool => '' (0 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 0 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => '' (0 chars) unit => '' (0 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => '' (0 chars) copyright => NULL
modified uid => protected8948 (integer) _localizedUid => protected8948 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected8948 (integer)modified pid => protected53 (integer)
url => protected'https://www.w1-media.de/produkte/mon-cher-albert-1105?verlag=arche' (66 chars) isbn => protected'978-3-7160-4011-9' (17 chars) price => protected'10.00' (5 chars) awardYear => protected2018 (integer) awardPosition => protected10 (integer) authorIsEditor => protectedFALSE importFilename => protected'' (0 chars) authors => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 000000005bd6f0980000000074f0f4bb => Deci\DeciAddressFk\Domain\Model\Addressprototypepersistent entity (uid=3160, pid=51) lastname => protected'Pitous' (6 chars) firstname => protected'Abel Paul' (9 chars) gender => protected'' (0 chars) title => protected'' (0 chars) image => protectedNULL job => protected'' (0 chars) company => protected'' (0 chars) birthday => protectedNULL dayOfDeath => protectedNULL shortBiographie => protected'' (0 chars) description => protected'' (0 chars) awards => protected'' (0 chars) activitiesForDAFK => protected'' (0 chars) fanOrMember => protected'' (0 chars) soccerIs => protected'' (0 chars) homepage => protected'' (0 chars) twitter => protected'' (0 chars) facebook => protected'' (0 chars) googleplus => protected'' (0 chars) contact => protected'' (0 chars) type => protected'' (0 chars) sorting => protected'512' (3 chars) member => protectedFALSE bensemannYear => protected0 (integer) bensemannImage => protectedNULL institution => protectedNULL representatives => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) categories => protectedNULL uid => protected3160 (integer) _localizedUid => protected3160 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected3160 (integer)modified pid => protected51 (integer) publishers => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 000000005bd6f15d0000000074f0f4bb => Deci\DeciAddressFk\Domain\Model\Addressprototypepersistent entity (uid=3159, pid=51) lastname => protected'' (0 chars) firstname => protected'' (0 chars) gender => protected'' (0 chars) title => protected'' (0 chars) image => protectedNULL job => protected'' (0 chars) company => protected'Arche Verlag' (12 chars) birthday => protectedNULL dayOfDeath => protectedNULL shortBiographie => protected'' (0 chars) description => protected'' (0 chars) awards => protected'' (0 chars) activitiesForDAFK => protected'' (0 chars) fanOrMember => protected'' (0 chars) soccerIs => protected'' (0 chars) homepage => protected'' (0 chars) twitter => protected'' (0 chars) facebook => protected'' (0 chars) googleplus => protected'' (0 chars) contact => protected'' (0 chars) type => protected'' (0 chars) sorting => protected'512' (3 chars) member => protectedFALSE bensemannYear => protected0 (integer) bensemannImage => protectedNULL institution => protectedNULL representatives => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) categories => protectedNULL uid => protected3159 (integer) _localizedUid => protected3159 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected3159 (integer)modified pid => protected51 (integer) genres => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 000000005bd6f1630000000074f0f4bb => Deci\DeciBooksFk\Domain\Model\Genreprototypepersistent entity (uid=1, pid=53) name => protected'Belletristik' (12 chars) uid => protected1 (integer) _localizedUid => protected1 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected1 (integer)modified pid => protected53 (integer) reviews => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (1 items) 000000005bd6f11e0000000074f0f4bb => Deci\DeciBooksFk\Domain\Model\Reviewprototypepersistent entity (uid=162, pid=53) title => protected'Rezension: Mon cher Albert' (26 chars) intro => protected'' (0 chars) description => protected'<div>Lourmarin ist ein kleines, gern von Touristen frequentiertes Provence-S
            tädtchen im Mittelgebirge Luberon. Der Literaturnobelpreisträger Albert Ca
            mus besaß hier in den letzten Jahren seines Lebens ein Haus, und auf dem kl
            einen Friedhof etwas außerhalb des Ortes ist er auch beerdigt. Es handelt s
            ich um ein recht unscheinbares Grab nahe der Friedhofsmauer, und es ist kein
             Wunder, dass Abel Paul Pitous im Jahr 1971, elf Jahre nach dem Autounfall,
            bei dem Camus ums Leben kam, große Mühe hat, die letzte Ruhestätte seines
             Jugendfreundes zu finden. Schließlich verfügt er noch nicht über ein Sma
            rtphone, das die genaue Lage dankenswerterweise anzeigt, sondern muss ein ei
            nheimisches Pärchen zu Rate ziehen. Der Besuch des Grabes weckt Erinnerunge
            n an die gemeinsamen Zeiten und inspiriert Pitous dazu, einen Brief an den t
            oten Camus zu schreiben: &quot;Mon cher Albert&quot;. Im Wesentlichen handel
            t der Brief vom Fußball. Fußball spielte immer eine wichtige Rolle für d
            en Schriftsteller, Dramatiker, Publizisten und Philosophen. Auch wenn sein b
            erühmter Satz, dass er alles, was er über Moral und menschliche Verpflicht
            ungen wisse, dem Fußball verdanke, mit Vorsicht zu genießen ist. Schließl
            ich stammt das Zitat aus einem Essay, den er für die Verbandszeitschrift se
            ines einstigen Klubs Racing Universitaire d’Alger (RUA) schrieb und der sp
            äter in einer Jubiläumsschrift des französischen Fußballverbandes erschi
            en, beides Publikationen, in denen es vornehmlich darum ging, der Sportart z
            u huldigen. Die Erinnerungen von Pitous über die sportlich geprägten Jugen
            djahre in Algier untermauern allerdings besagte These, auch wenn Camus den F
            reund, der auf einem berühmten Mannschaftsfoto neben ihm kniet, in seinem E
            ssay nicht erwähnt, dafür aber einen ominösen Wasserballspieler.</div> <
            div><b>Camus war als Torwart eine Koryphäe</b></div> <div>Die fußballeris
            chen Karrieren der beiden Protagonisten waren kurz, bei Camus gleich nach de
            n Juniorenjahren beendet...
' (4692 chars) date => protectedDateTimeprototypeobject (2018-08-01T10:51:21+02:00, 1533113481) reviewer => protectedDeci\DeciAddressFk\Domain\Model\Addressprototypepersistent entity (uid=1815, pid=51) lastname => protected'Lieske' (6 chars) firstname => protected'Matthias' (8 chars) gender => protected'm' (1 chars) title => protected'' (0 chars) image => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Domain\Model\FileReferenceprototypepersistent entity (uid=4988, pid=51) uidLocal => protected8243 (integer) configurationManager => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Configuration\ConfigurationManagersingletonobjectsee above originalResource => protectedNULL uid => protected4988 (integer) _localizedUid => protected4988 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected4988 (integer)modified pid => protected51 (integer) job => protected'Sport-Redakteur' (15 chars) company => protected'' (0 chars) birthday => protectedNULL dayOfDeath => protectedNULL shortBiographie => protected'<ul><li>Aufgewachsen in Braunschweig</li><li>Nach dem Abitur in den Siebzige
               rjahren bewegtes Studium der Volkswirtschaft und Wirtschaftspädagogik an de
               r Freien Universität Berlin</li><li>Danach ein paar Jahre Taxifahrer, spät
               er Handelslehrerreferendar </li><li>1983 Mitbegründer und Sportredakteur be
               i der tageszeitung (taz)</li><li>Seit Sommer 2005 Mitglied der Sportredaktio
               n der Berliner Zeitung</li></ul>
' (412 chars) description => protected'
               
               Berlin, dann niederklassig bei Union 06, heute in bescheidenem Maße Betrieb
               ssport Publikationen Beiträge in diversen Büchern zum Thema Fußball:
                <ul><li>Fußball und Rassismus</li><li>Der gezähmte Fußball</li><li>Lob d
               er Bundesliga</li><li>Gib mich die Kirsche Deutschland</li><li>Fritz Walter,
                Kaiser Franz und wir</li></ul> Eigene Publikationen <ul><li>Die Katzen v
               on Key West. Ein futuristischer Detektivroman. (2013, nur als E-Book erhält
               lich)</li></ul>
' (623 chars) awards => protected'' (0 chars) activitiesForDAFK => protected'<b>Jury Deutscher Fußball-Kulturpreis</b> Fußballbuch des Jahres 2006, 20
               07, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
' (150 chars) fanOrMember => protected'' (0 chars) soccerIs => protected'Beruf, Berufung und Freizeitspaß' (33 chars) homepage => protected'' (0 chars) twitter => protected'' (0 chars) facebook => protected'' (0 chars) googleplus => protected'' (0 chars) contact => protected'' (0 chars) type => protected'personality' (11 chars) sorting => protected'512' (3 chars) member => protectedTRUE bensemannYear => protected0 (integer) bensemannImage => protectedNULL institution => protectedNULL representatives => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (4 items) 000000005bd6f1cf0000000074f0f4bb => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=6, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2015-09-14T17:50:50+02:00, 1442245850) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2015-09-14T17:50:50+02:00, 1442245850) title => protected'Fußballbuch-Jury 2015' (22 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-jury-2015' (22 chars) contentElements => protectedNULL uid => protected6 (integer) _localizedUid => protected6 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected6 (integer)modified pid => protected50 (integer) 000000005bd6f1c30000000074f0f4bb => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=71, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-21T13:11:26+01:00, 1482322286) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-21T13:11:26+01:00, 1482322286) title => protected'Fußballbuch-Jury 2017' (22 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-jury-2017' (22 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected71 (integer) _localizedUid => protected71 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected71 (integer)modified pid => protected50 (integer) 000000005bd6fed60000000074f0f4bb => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=100, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2018-04-11T14:16:54+02:00, 1523449014) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2018-04-11T14:16:54+02:00, 1523449014) title => protected'Fußballbuch-Jury 2018' (22 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-jury-2018' (22 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected100 (integer) _localizedUid => protected100 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected100 (integer)modified pid => protected50 (integer) 000000005bd6fee20000000074f0f4bb => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=114, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2019-05-06T14:30:04+02:00, 1557145804) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2019-05-06T14:30:04+02:00, 1557145804) title => protected'Fußballbuch-Jury 2019' (22 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-jury-2019' (22 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected114 (integer) _localizedUid => protected114 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected114 (integer)modified pid => protected50 (integer) categories => protectedNULL uid => protected1815 (integer) _localizedUid => protected1815 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected1815 (integer)modified pid => protected51 (integer)
uid => protected162 (integer) _localizedUid => protected162 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected162 (integer)modified pid => protected53 (integer)
tags => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (2 items) 000000005bd6f1240000000074f0f4bb => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=81, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-22T15:14:44+01:00, 1490192084) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-22T15:14:44+01:00, 1490192084) title => protected'Saison 2017/2018' (16 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'saison-2017-2018' (16 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected81 (integer) _localizedUid => protected81 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected81 (integer)modified pid => protected50 (integer) 000000005bd6ff6f0000000074f0f4bb => GeorgRinger\News\Domain\Model\Tagprototypepersistent valueobject (uid=99, pid=50) crdate => protectedDateTimeprototypeobject (2018-04-11T14:16:01+02:00, 1523448961) tstamp => protectedDateTimeprototypeobject (2018-04-11T14:16:01+02:00, 1523448961) title => protected'Fußballbuch des Jahres 2018' (28 chars) seoTitle => protected'' (0 chars) seoDescription => protectedNULL seoHeadline => protected'' (0 chars) seoText => protectedNULL slug => protected'fussballbuch-des-jahres-2018' (28 chars) contentElements => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected99 (integer) _localizedUid => protected99 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected99 (integer)modified pid => protected50 (integer) categories => protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\ObjectStorageprototypeobject (empty) uid => protected2539 (integer) _localizedUid => protected2539 (integer)modified _languageUid => protected0 (integer)modified _versionedUid => protected2539 (integer)modified pid => protected53 (integer)
Mon cher Albert - Literatur - Deutsche Akademie für Fußball-Kultur
Platz 10Fußballbuch 2018

Mon cher Albert

Fußball war unsere Leidenschaft (2017/2018)
Platz 10  Fußballbuch des Jahres 2018 
Arche Verlag
Verlagsinfo www.w1-media.de
10,00 Euro
978-3-7160-4011-9

Übersetzt von Brigtte Große

Buchcover Mon cher Albert - Fußball war unsere Leidenschaft von Abel Paul Pitous

Rezension: Mon cher Albert

Matthias Lieske

Lourmarin ist ein kleines, gern von Touristen frequentiertes Provence-Städtchen im Mittelgebirge Luberon. Der Literaturnobelpreisträger Albert Camus besaß hier in den letzten Jahren seines Lebens ein Haus, und auf dem kleinen Friedhof etwas außerhalb des Ortes ist er auch beerdigt. Es handelt sich um ein recht unscheinbares Grab nahe der Friedhofsmauer, und es ist kein Wunder, dass Abel Paul Pitous im Jahr 1971, elf Jahre nach dem Autounfall, bei dem Camus ums Leben kam, große Mühe hat, die letzte Ruhestätte seines Jugendfreundes zu finden. Schließlich verfügt er noch nicht über ein Smartphone, das die genaue Lage dankenswerterweise anzeigt, sondern muss ein einheimisches Pärchen zu Rate ziehen. Der Besuch des Grabes weckt Erinnerungen an die gemeinsamen Zeiten und inspiriert Pitous dazu, einen Brief an den toten Camus zu schreiben: "Mon cher Albert". Im Wesentlichen handelt der Brief vom Fußball.

Fußball spielte immer eine wichtige Rolle für den Schriftsteller, Dramatiker, Publizisten und Philosophen. Auch wenn sein berühmter Satz, dass er alles, was er über Moral und menschliche Verpflichtungen wisse, dem Fußball verdanke, mit Vorsicht zu genießen ist. Schließlich stammt das Zitat aus einem Essay, den er für die Verbandszeitschrift seines einstigen Klubs Racing Universitaire d’Alger (RUA) schrieb und der später in einer Jubiläumsschrift des französischen Fußballverbandes erschien, beides Publikationen, in denen es vornehmlich darum ging, der Sportart zu huldigen. Die Erinnerungen von Pitous über die sportlich geprägten Jugendjahre in Algier untermauern allerdings besagte These, auch wenn Camus den Freund, der auf einem berühmten Mannschaftsfoto neben ihm kniet, in seinem Essay nicht erwähnt, dafür aber einen ominösen Wasserballspieler.

Camus war als Torwart eine Koryphäe

Die fußballerischen Karrieren der beiden Protagonisten waren kurz, bei Camus gleich nach den Juniorenjahren beendet durch eine Tuberkuloseerkrankung, bei Pitous durch den harten Arbeitsalltag, in den er nach der Fachschule einsteigt. Anfang der Dreißigerjahre verlieren sie sich gänzlich aus den Augen. Zuvor jedoch bestimmt der Fußball einen großen Teil ihrer Freizeit, erst spielen sie zusammen, später, als der aus ärmlichen Verhältnissen stammende Camus dank der Förderung eines Lehrers ans Gymnasium darf und beim Studentenklub RUA das Tor hütet, meist gegeneinander. Der Skeptiker Camus erinnert sich in seinem Essay, der "Mon cher Albert" als Anhang beigefügt ist, eher an die rauen, amoralischen Seiten des Sports, die Tritte, Hiebe und Bodychecks, die er als Torwart einstecken muss, zumal als Torwart eines akademisch orientierten Teams, das vorzüglich zum Aggressionsabbau der weniger privilegiert aufgewachsenen Sportskameraden taugt. Pitous hat eine optimistischere Sicht auf die Dinge und widmet sich den schönen Momenten. 

Liebevoll beschreibt er das Milieu ihrer kleinen Clique im ärmlichen Viertel Belcourt, karikiert mit Sympathie den größeren Sprachfehler des Onkels von Camus, der als Böttcher arbeitet, und auch den kleineren der alleinerziehenden Mutter. Er entwirft das Bild eines hyperaktiven und kreativen Teenagers Camus, der bei ihren Streifzügen auf den Straßen von Algier Gedichte improvisiert, Lieder singt, ganze Dramen aufführt und gern auch Passanten verspottet, bevorzugt Nonnen, Priester und junge Mädchen. Dies alles so charmant, dass ihm niemand böse sein konnte. Behauptet jedenfalls Pitous. Als Torwart war Camus offenbar eine echte Koryphäe, weshalb ihn Pitous, der auch nicht vergisst, seine eigenen Talente als Stürmer ins rechte Licht zu rücken, kurzerhand für ein wichtiges Match seiner Mannschaft gegen ein höherklassiges Team anwirbt. Der Außenseiter geht in Führung, wird dann aber vom parteiischen Schiedsrichter schamlos benachteiligt. Als ihnen ein klares Tor aberkannt wird, protestieren die Spieler sehr stilvoll, indem sie den nächsten Angriff des Gegners einfach laufen lassen, als Letzter winkt Camus den gegnerischen Stürmer am Elfmeterpunkt mit gezogener Mütze durch und lädt ihn zum Torschuss ein. Moral und menschliche Verpflichtungen eben.

Es ist ein hübsches kleines Buch, das eine längst vergangene Zeit und ein längst vergangenes Algerien heraufbeschwört und eine Freundschaft feiert, die vom Fußball geprägt ist, ihn jedoch nicht überdauert. Immerhin verspricht Pitous in seinem Brief, dass er sich nun endlich den Werken des einstigen Mitstreiters widmen werde, von denen er, wie er gesteht, bis dahin keine Zeile gelesen hat. 

zurück

Das könnte Sie auch interessieren

News zum Thema

Fußballbuch
Zum Buch "Mon cher Albert"

Abel Paul Pitous schreibt über die Fußball-Leidenschaft von Albert Camus. Matthias Lieske hat das von Brigtte Große übersetzte Werk zum Fußballbuch des Jahres 2018 nominiert und rezensiert.

Weiterlesen
Cookies verwalten