Hornby schreibt keinen Müll

26. März 2014: Interview mit Fever-Pitch-Übersetzer Ingo Herzke

Nick Hornbys 1992 erschienener Fußballroman "Feverpitch", über die irrationale Liebe von Fußballfans zu ihrem Verein, gilt für viele bis heute als bester Fußballroman aller Zeiten.
Die deutsche Übersetzung erschien 1996 und gilt als etwas holprig. Auch deshalb erschien 2013 eine Neuübersetzung von Ingo Herzke. Akademie-Mitglied Nicole Selmer führte für den ballesterer ein  Interview mit dem studierten Germanisten über seine Übersetzung, die Arbeit an selbiger und die sprachlichen Besonderheiten.